现在的位置: 首页 > 记忆辅助软件 > Anki > 正文

[Android]从头到尾教你制作发音且字体显示正常的Ankidroid(Anki)词库

分享到: 更多

本文使用的ankidroid版本是0.6,以制作英语词库为例。

本文解决的问题:

1、android系统手机上音标字体显示缺口的解决,完美修正音标;

2、如何让anki在手机上发音以及语音库相对位置的实现;

3、如何导入自己的词库到ankidroid或anki;

首先是音标字体文件

一般从金山词霸(09版)或有道词典导出的生词本都是通用的音标格式了。但是,该死的安卓系统,居然不支持显示通用的音标字体!!像blunt[ blʌnt ] 中的"ʌ"就显示为“口”。我在《ankidroid暂时不支持(某些)音标显示,附解决办法》一文里提到了两种解决办法:ankidroid下一版本要支持自定义字体;还有另一个优秀的记忆软件anymemo已经可以支持自定义字体。这两种方法都不能根本上解决音标显示问题,比如在其他软件中(词典软件等)显示音标字体也会经常出现缺口。最好的办法就是直接替换掉系统字体

刚才骂了安卓系统,现在又不得夸奖一下。安卓系统由于开源带来的强大的自定义性,修改字体是十分简单的。两种方法:一种手动替换;另一种使用软件“字体管理器”。前提是手机已经root。

小知识:Android系统字体结构(字体在systom/font文件夹下):

    DroidSans.ttf 系统默认英文字体

    DroidSansFallback.ttf 系统默认中文字体

第一种方法需要自己动手,其实也比较简单,网上一搜一堆教程。【新手美化】Android字体替换攻略

第二种方法就更简单了。建议先备份一下系统字体。将字体文件复制到SD卡根目录下,把中文字体命名为zh.ttf,英文字体命名为en.ttf(都已大小写)。这里我使用Segoe UI这个字体,选择字体后点击安装即可,你会看到屏幕的字体变成乱码了,此时重启手机即可。

       安卓字体管理  ankidroid图片

图片:字体管理器和最后我制作好的词库,发音设置在答案栏

这里提供一下字体管理器和Segoe UI字体文件下载:http://u.115.com/file/aq7t806r#

搞定了android的字体显示,接下来说说语音库和词库的制作。

语音库的相对路径:

把voice语音库文件夹放到AnkiDroid文件夹下,在电脑端导入词库时,声音列格式(不管在问题栏还是答案栏),写成[sound:../voice/a/abuse.mp3]  这种格式。

如果使用PC端的anki,可以使用[sound:file:///e:/a/abuse.mp3]这种绝对路径,但是在安卓手机上,我试了几次没有成功,可能是SD内存卡的映射地址没设置对吧。

anki词库的制作和导入

anki支持多种格式的导入,最简单的还是“问题+TAB+答案”这种格式的txt文本。

以金山词霸09版的生词本为例。首先可以使用词库转换精灵对生词本进行格式预处理。格式预处理出来是“单词+TAB+音标+TAB+解释”,anki不支持两个TAB制表符的导入(其实是第二个制表符后面的内容会归划为词库的“标签属性栏”,也就是上面预处理的文本的“解释”一栏不会出现在anki的答案栏中)。这就要使用正则表达式来去掉多余的TAB制表符了。

简单举个例子:

fume fju:m     n.烟雾, 气味 vi.愤怒, 大怒, 发怒冒烟 vt.用烟熏

比如想替换掉音标后面的制表符,并且加入anki的发音规则。可以分成两部来做,其实一步也可以。

查找:(?<1>^.*\t.*)\t

替换:\1

查找:^(?<1>\w)\w*

替换:\0[sound:../voice/\1/\0.mp3]

很简单的一个正则表达式应用,推荐大家都学习一下正则表达式,对于词库的制作会很有好处,例如可以把qa文件也都转换成anki可以导入的格式等等。

关于词库导入到ankidroid:ankidroid是不支持手机端导入txt文本的,也就是要先在PC端制作好词库好(制作成.anki格式)然后导入到手机中。电脑端导入后生成的词库在C:\Users\你的用户名\Documents\Anki文件夹下面。

电脑端制作好的.anki文件放到手机SD卡中的ankidroid文件夹中。严重注意必须同时在该文件夹下建立一个.media同名文件夹。比如你的词库名字是“gre词汇.anki”,那么你就建立一个“gre词汇.media”文件夹。不建立该文件夹的话,anki找不到语音库的位置导致无法发音,切记!

好了,这样就完全搞定了ankidroid的所有问题,赶紧进入学习之旅吧!:)

原创文章,转载请注明出处:

文章来源:古意人

链接地址:http://www.guyiren.com/archives/739



目前有 11 条留言    访客:6 条, 博主:5 条

  1. 学生俱乐部 2011年08月07日 11:44 上午  Δ1楼

    同学,你觉得anymemo和anki的优点是什么呢,欢迎回访。


  2. 管理员
    古意人 2011年08月07日 11:59 上午

    论算法的话差不多,也许anymemo还要稍好一点。
    个人认为anki的整体实力更强,老外用得比较多,关于anki的讨论也远远多于anymemo(指英文网页)。anki的ui设计是我接触过得最好的记忆软件。另外anki支持云同步词库,在PC端等其他平台都有软件支持,这是一个很大的优势。

  3. Vicia 2011年08月09日 6:12 上午  Δ2楼

    最近在试用Anki,感觉比起AnyMemo来说同步是一大优势。
    不过不喜欢的一点是,从桌面点击AnyMemo挂件开始学习只需要点一下,Anki需要点2下(有时候要3下),对于我这种懒人来说,这一点真不好。:(
    话说有在考虑做标日的语音词库,不过需要把每一课的单词音频分解成一个一个单词的音频,感觉工作量好大。不知道有没有这样的软件,可以实现“标记n个待截取的点,然后‘确定’一下就能把文件分解成n+1个文件”这样的功能,那样的话就方便多了。>.<


  4. 管理员
    古意人 2011年08月09日 12:40 下午

    呵呵,你是创建桌面小工具吗?我都是直接把anki的图标放桌面上了。这个问题倒不是很在意。
    你说的第二个问题之前也困扰了我很久,后来发现有一款优秀的国产软件叫做aboboo的,可以将音频文件的频谱图显示出来,然后你看频谱图可以很容易地切割音频文件(比如mp3),而不用去试听,因为单词与单词之间的播放有一个很明显的波峰波谷。舍得老师制作六人行的音频词库时就是使用aboboo制作的,很方便,学苑上应该也有相应的帖子。
    我也有考虑过制作日语的发音词库,实在太忙,木有时间啊……

  5. 求助 2011年09月17日 7:58 上午  Δ3楼

    请教supermemo ux的词库要如何转化为anki格式呢 :sad:


  6. 管理员
    古意人 2011年09月17日 1:24 下午

    要有UX的源文件,然后使用正则表达式转换为anki的导入格式,就可以导入anki了

  7. 求助 2011年09月19日 8:14 上午  Δ4楼

    怎么“使用正则表达式转换为anki的导入格式”?正则表达式不会呀 :mrgreen: ,博主能留个qq不,或者加我qq啊,914488415

  8. 求助 2011年09月19日 8:16 上午  Δ5楼

    还有哪里有现成的anki的词库不


  9. 管理员
    古意人 2011年09月19日 1:24 下午

    anki软件自带的共享词库里面就有很多啊。如果要另外找词库的话,一般就是找SM的词库然后自己来转换了。


  10. 管理员
    古意人 2011年09月19日 1:27 下午

    正则表达式还是比较简单的。你可以搜索舍得英语魔法学苑上关于正则表达式的文章,舍得写了一篇比较简单的正则表达式入门文章,大概半天就可以掌握基本的正则表达式知识了。我的QQ:517530757。不过比较忙,一般情况都不在。。。

  11. 都都 2012年07月01日 7:13 下午  Δ6楼

    博主你好,试了一下你写哪两个正则表达式,没明白第一个啥意思···我整的是俩qq俩aa模型,我刚才自己把所有qqaa都合并成一行并且每个之间一个tab,用上你那个第一个没啥意义呀~~~~~

    然后第二个试了下,百分之90几很成功,但是有一些是词组的单词,只能选中词组的第一个词,并取其读音,自己想了半天不知道怎么改一下才能取词组的读音。求助~~~~

给我留言

留言无头像?

无觅相关文章插件,快速提升流量